1 00:00:40,430 --> 00:00:41,790 Feliz demais para pensar em casa? 2 00:00:41,790 --> 00:00:43,520 Você acha que pode me enganar? 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,610 Para onde Sui está levando Changning? 4 00:01:00,390 --> 00:01:01,470 Não se preocupe. 5 00:01:02,110 --> 00:01:03,350 Meu irmão bobo 6 00:01:04,540 --> 00:01:07,610 ainda pensa que ela é a filha do Marquês de Wu'an. 7 00:01:07,610 --> 00:01:09,539 Ele não terá coragem de matá-la. 8 00:01:11,789 --> 00:01:12,870 Marquês de Wu'an? 9 00:01:14,150 --> 00:01:15,410 Que Marquês de Wu'an? 10 00:01:15,950 --> 00:01:19,120 O grande Marquês de Wu'an, na verdade casado com alguém da família de um açougueiro de porcos. 11 00:01:19,120 --> 00:01:21,380 Existe algo mais absurdo que isso? 12 00:01:23,280 --> 00:01:24,230 O que? 13 00:01:29,280 --> 00:01:30,310 Você realmente não entende, 14 00:01:30,310 --> 00:01:31,840 ou você está apenas fingindo? 15 00:01:33,090 --> 00:01:34,940 Você geralmente não é muito inteligente? 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,070 Eu disse, 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,539 Xie Zheng, o Marquês de Wu'an, casou-se na família de açougueiros de Fan Changyu. 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,789 Você está dizendo Yan Zheng 19 00:01:49,280 --> 00:01:50,710 é o Marquês de Wu'an? 20 00:01:51,759 --> 00:02:01,460 [Quartel Lucheng] 21 00:02:04,710 --> 00:02:07,370 Meu Senhor, uma carta do batedor do Exército de Chongzhou. 22 00:02:10,830 --> 00:02:11,950 Sui Yuan Qing 23 00:02:12,410 --> 00:02:15,080 quer que eu troque Yanzhou por Changning. 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,590 Este Sui Yuanqing 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,470 está ficando cada vez mais arrogante. 26 00:02:20,470 --> 00:02:21,520 Passe meu pedido: 27 00:02:22,079 --> 00:02:24,600 tem o batalhão de vanguarda siga-me até Baxia, 28 00:02:24,600 --> 00:02:26,000 trazer minha filha de volta 29 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 sem um arranhão. 30 00:02:28,079 --> 00:02:28,750 -Sim. -Sim. 31 00:02:34,030 --> 00:02:34,710 Min. 32 00:02:37,079 --> 00:02:37,680 Yuanqing. 33 00:02:42,240 --> 00:02:43,079 Bem na hora. 34 00:02:43,280 --> 00:02:44,280 De acordo com o relatório do olheiro, 35 00:02:44,280 --> 00:02:45,750 Xie Zheng realmente liderou seu exército 36 00:02:45,750 --> 00:02:48,079 e eliminou um esquadrão dos nossos guardas de fronteira. 37 00:02:49,800 --> 00:02:50,680 Excelente. 38 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Passe meu pedido: 39 00:02:52,520 --> 00:02:53,850 prepare-se para a batalha! 40 00:02:54,079 --> 00:02:54,870 -Sim. -Sim. 41 00:02:55,400 --> 00:02:56,560 A morte do Marquês de Wu'an 42 00:02:56,560 --> 00:02:58,360 fará de mim uma lenda em Baxia. 43 00:02:58,840 --> 00:02:59,400 Min, 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,260 você deve vir e assistir 45 00:03:01,470 --> 00:03:04,520 para testemunhar o espetáculo de eu massacrar o Marquês de Wu'an. 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,590 O Marquês de Wu'an está lutando uma batalha perdida desta vez. 47 00:03:06,590 --> 00:03:08,240 Nenhuma reserva de Yanzhou à vista, 48 00:03:08,240 --> 00:03:10,910 e ele só trouxe 1.000 homens do Exército Jizhou. 49 00:03:10,910 --> 00:03:13,400 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 50 00:03:15,800 --> 00:03:16,590 E daí? 51 00:03:17,000 --> 00:03:20,670 Todo mundo diz que ele é a reencarnação do General Tiance. 52 00:03:20,880 --> 00:03:21,810 Mas desta vez, 53 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Eu tenho um enorme exército atrás de mim, 54 00:03:24,710 --> 00:03:26,640 com aquela menina como refém. 55 00:03:28,280 --> 00:03:29,150 Traga-a para fora. 56 00:03:33,590 --> 00:03:35,690 Solte-me! 57 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Menina. 58 00:03:43,150 --> 00:03:44,410 Não tenha episódio. 59 00:03:46,780 --> 00:03:48,880 Seu pai está vindo para salvá-lo. 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,030 De agora em diante, no mundo, 61 00:03:53,030 --> 00:03:54,910 haverá apenas o Herdeiro Aparente do Senhor Changxin. 62 00:03:54,910 --> 00:03:57,240 O Marquês de Wu'an não existirá mais. 63 00:05:25,300 --> 00:05:30,750 [Perseguição de Jade] 64 00:05:30,820 --> 00:05:33,409 [Episódio 22] 65 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Obrigado. 66 00:05:40,970 --> 00:05:41,740 Sente-se aqui. 67 00:05:41,760 --> 00:05:42,230 OK. 68 00:05:46,360 --> 00:05:48,490 Por que aquele grandalhão ganha uma coxa de frango? 69 00:05:50,310 --> 00:05:52,680 Eu ouvi do capitão 70 00:05:53,430 --> 00:05:55,310 que ele não usou carruagem, 71 00:05:55,310 --> 00:05:58,510 mas arrastou uma cesta enorme subiu a montanha sozinho. 72 00:05:59,950 --> 00:06:01,120 Entendi. 73 00:06:01,630 --> 00:06:03,000 Se você quiser coxas de frango, 74 00:06:03,000 --> 00:06:04,610 você tem que trabalhar mais. 75 00:06:04,720 --> 00:06:06,120 O que você sabe? 76 00:06:06,560 --> 00:06:09,190 Essa cesta pesa centenas de gatos. 77 00:06:09,190 --> 00:06:10,950 Isso vai te matar se você tentar isso. 78 00:06:11,750 --> 00:06:13,870 Velho, você quer uma coxa de frango? 79 00:06:15,750 --> 00:06:18,480 Estou te ensinando os caminhos de Confúcio e Mêncio. 80 00:06:18,480 --> 00:06:22,160 Por que sua mente está apenas na comida? 81 00:06:23,120 --> 00:06:24,430 Estou ouvindo. 82 00:06:24,720 --> 00:06:30,650 "Seja duro consigo mesmo, tolerante com os outros, 83 00:06:31,390 --> 00:06:33,190 e você evitará o ressentimento." 84 00:06:33,310 --> 00:06:34,240 Isso significa, 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,630 reflita menos sobre você e culpar mais os outros. 86 00:06:36,630 --> 00:06:37,870 Ver? Bem dito. 87 00:06:37,870 --> 00:06:39,720 Você quer uma coxa de frango ou não? 88 00:06:39,720 --> 00:06:41,260 Quão vulgar. 89 00:06:43,360 --> 00:06:45,450 Você acha que pode conseguir carne? 90 00:06:45,560 --> 00:06:47,270 Se você tivesse pelo menos um grama de força 91 00:06:47,270 --> 00:06:48,680 que o grandalhão tem, 92 00:06:48,950 --> 00:06:50,600 eu torceria minha cabeça 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,380 e deixar você chutá-lo como uma bola. 94 00:06:52,830 --> 00:06:53,310 Você acredita 95 00:06:53,310 --> 00:06:54,560 Vou torcer sua cabeça agora 96 00:06:54,560 --> 00:06:55,920 -e chutá-lo como uma bola? -Experimente. 97 00:06:55,920 --> 00:06:56,430 -O que está errado? -O que está errado? 98 00:06:56,430 --> 00:06:57,190 O que você está fazendo? 99 00:06:57,190 --> 00:06:58,070 -O que está errado? -Tente. 100 00:06:58,070 --> 00:06:59,000 O que está acontecendo? 101 00:06:59,720 --> 00:07:00,650 Sente-se e coma. 102 00:07:03,280 --> 00:07:04,340 Vamos, vamos comer. 103 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Desde que aquele oficial mal-humorado chegou, 104 00:07:10,510 --> 00:07:12,600 eles não estão apressando nossa escavação. 105 00:07:12,600 --> 00:07:14,200 Ele parece ser um bom oficial. 106 00:07:18,830 --> 00:07:19,510 Atenção! 107 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 -Precisamos manter todos— -Senhor. 108 00:07:22,630 --> 00:07:24,160 Nenhuma notícia ainda. 109 00:07:24,240 --> 00:07:25,770 Não é isso que estou perguntando. 110 00:07:26,920 --> 00:07:28,480 Se eu carregar esses dois grandes cestos de pedras 111 00:07:28,480 --> 00:07:29,510 subindo a montanha, 112 00:07:30,160 --> 00:07:31,420 você pode pegar meus irmãos 113 00:07:31,480 --> 00:07:32,540 algumas coxas de frango? 114 00:07:32,710 --> 00:07:35,030 Jovem, não brinque. 115 00:07:35,600 --> 00:07:36,800 Duas cestas grandes? 116 00:07:37,240 --> 00:07:39,159 Quatro homens lutam para levantá-los. 117 00:07:39,430 --> 00:07:41,750 Seria um milagre se você pudesse levantá-los. 118 00:07:41,750 --> 00:07:43,550 Eu sei. Você tem coxas de frango? 119 00:07:44,310 --> 00:07:45,310 Esqueça as pernas. 120 00:07:45,720 --> 00:07:46,920 Se você puder fazer isso, 121 00:07:47,390 --> 00:07:49,560 Darei a cada um de vocês um frango inteiro. 122 00:07:51,070 --> 00:07:52,310 Galinhas inteiras? 123 00:07:55,860 --> 00:07:56,860 Ela, sério? 124 00:08:01,410 --> 00:08:03,070 Olhe para essas duas cestas grandes. 125 00:08:03,120 --> 00:08:04,750 Ela pode fazer isso? 126 00:08:07,300 --> 00:08:08,600 Não seja duro. 127 00:08:10,170 --> 00:08:11,700 Ela pode levantar essas cestas? 128 00:08:22,690 --> 00:08:23,690 Incrível. 129 00:08:23,750 --> 00:08:24,210 Isto... 130 00:08:24,300 --> 00:08:26,120 -Ela nasceu com muita força. -Bom trabalho. 131 00:08:26,120 --> 00:08:27,040 Incrível. 132 00:08:27,150 --> 00:08:28,250 -Isso é incrível. -Incrível. 133 00:08:28,250 --> 00:08:29,510 Ela é realmente incrível. 134 00:08:30,800 --> 00:08:31,360 Vamos! Vamos! 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,870 Você consegue, garota! 136 00:08:33,000 --> 00:08:33,440 Muito bem! 137 00:08:33,440 --> 00:08:35,169 -Bom trabalho, fã! -Vamos! 138 00:08:35,440 --> 00:08:36,720 Ela tem força sobre-humana. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,870 Ver? Ela é uma de nós! 140 00:08:40,750 --> 00:08:41,870 Bom senhor. 141 00:08:42,000 --> 00:08:44,260 Ainda bem que não lutamos com ela naquela época. 142 00:08:44,630 --> 00:08:45,550 Se tivéssemos lutado, 143 00:08:45,550 --> 00:08:47,330 seríamos todos carne morta. 144 00:08:47,490 --> 00:08:48,200 Força sobre-humana. 145 00:08:48,200 --> 00:08:48,860 Continue! 146 00:08:50,840 --> 00:08:51,570 Incrível. 147 00:08:51,910 --> 00:08:52,960 -Vamos! -Incrível! 148 00:08:52,960 --> 00:08:54,440 -Você consegue! -Vamos! 149 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Garota, vamos lá! 150 00:08:56,240 --> 00:08:58,440 Uma força tão incrível. 151 00:08:59,120 --> 00:09:00,550 Uma verdadeira heroína. 152 00:09:03,160 --> 00:09:04,080 Não consigo nem levantar uma cesta. 153 00:09:04,080 --> 00:09:04,810 Impressionante. 154 00:09:11,200 --> 00:09:12,080 Irmão. 155 00:09:16,150 --> 00:09:17,600 -Obrigado, fã. -Obrigado, Chang Yu. 156 00:09:17,600 --> 00:09:18,670 Não se importe se eu fizer isso. 157 00:09:18,670 --> 00:09:19,120 Comer. 158 00:09:22,750 --> 00:09:24,360 Um deslize de uma garota como você 159 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 tem uma força tão grande. 160 00:09:27,480 --> 00:09:28,670 Meu pai me ensinou. 161 00:09:29,120 --> 00:09:30,390 Unir cintura e postura. 162 00:09:30,390 --> 00:09:31,910 Tire força do chão. 163 00:09:31,910 --> 00:09:33,550 Use a cintura e as pernas juntas. 164 00:09:33,550 --> 00:09:35,610 Economiza energia e mantém você estável. 165 00:09:36,510 --> 00:09:38,870 Seu pai era realmente um homem sábio. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,480 Como foi o escotismo? 167 00:09:44,630 --> 00:09:46,820 Como você sabia que eu fui escoteiro? 168 00:09:50,270 --> 00:09:53,910 Você tinha lama amarela em seus sapatos quando você subiu, 169 00:09:54,030 --> 00:09:56,670 mas lama preta quando você voltou. 170 00:09:58,710 --> 00:10:01,820 Você deve ter seguido um caminho pela floresta. 171 00:10:02,440 --> 00:10:03,750 eu acho 172 00:10:03,750 --> 00:10:06,220 você só queria verificar 173 00:10:06,270 --> 00:10:09,310 o terreno próximo e as defesas. 174 00:10:11,080 --> 00:10:11,960 Não se preocupe. 175 00:10:11,960 --> 00:10:13,270 Eu não vou fugir secretamente 176 00:10:13,270 --> 00:10:15,000 e causar problemas para todos. 177 00:10:15,000 --> 00:10:15,930 Eu apenas senti 178 00:10:15,960 --> 00:10:17,910 que as pedras que estávamos cavando eram muito ásperos. 179 00:10:17,910 --> 00:10:19,750 Eles definitivamente não são para pavimentar estradas. 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,320 Quando fui capturado e trazido para cá, 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,240 Notei que o nível do rio estava um pouco baixo. 182 00:10:23,240 --> 00:10:24,820 Eu queria subir a montanha para dar uma olhada, 183 00:10:24,820 --> 00:10:27,080 mas fui parado por soldados no meio do caminho. 184 00:10:27,510 --> 00:10:28,630 No meu caminho de volta, 185 00:10:28,630 --> 00:10:30,960 Eu subi sorrateiramente a montanha por um caminho florestal. 186 00:10:30,960 --> 00:10:33,090 Como esperado, eles estavam construindo uma barragem. 187 00:10:38,360 --> 00:10:40,960 Eu só queria ver como estava indo a construção da barragem 188 00:10:40,960 --> 00:10:42,420 e saber quando podemos sair. 189 00:10:43,510 --> 00:10:45,990 Eu não me importo com o que você está fazendo. 190 00:10:46,270 --> 00:10:47,750 Eu só quero te perguntar 191 00:10:48,470 --> 00:10:50,760 para fazer algo importante para mim. 192 00:10:52,120 --> 00:10:53,080 O que é? 193 00:10:56,000 --> 00:10:58,290 Amanhã ao anoitecer, 194 00:10:58,510 --> 00:11:01,480 você poderia ir para o topo da montanha novamente? 195 00:11:14,320 --> 00:11:15,030 Babá, 196 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 quando 197 00:11:16,200 --> 00:11:19,000 podemos salvar minha mãe e Changning? 198 00:11:20,480 --> 00:11:21,790 Não se preocupe, Bao'er. 199 00:11:22,240 --> 00:11:25,450 Seu pai não vai machucar sua mãe. 200 00:11:26,320 --> 00:11:28,480 Este também é o plano da sua mãe. 201 00:11:28,870 --> 00:11:31,000 Quando chegar a hora certa, 202 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 vocês se verão. 203 00:11:39,840 --> 00:11:40,700 Quem vai lá? 204 00:11:40,840 --> 00:11:41,440 Sou eu. 205 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 Jovem Mestre mais velho. 206 00:11:47,440 --> 00:11:47,900 Mãe. 207 00:11:51,320 --> 00:11:52,200 Xun. 208 00:11:52,550 --> 00:11:54,480 Você e o Pequeno Jovem Mestre sofreram. 209 00:11:54,480 --> 00:11:55,910 Estou feliz que você esteja seguro. 210 00:11:56,120 --> 00:11:57,230 Venha comigo. 211 00:11:57,550 --> 00:12:00,150 Devo protelar o Jovem Mestre Mais Velho, para que você possa escapar. 212 00:12:00,150 --> 00:12:02,570 Por favor, siga em frente pela rota acordada. 213 00:12:03,120 --> 00:12:04,850 Este ainda é território de Baxia. 214 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Você não deveria ficar muito tempo. 215 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Você deve cuidar bem de si mesmo. 216 00:12:08,630 --> 00:12:10,060 Mãe, não se preocupe. 217 00:12:10,480 --> 00:12:12,200 Pegue Bao'er e saia rapidamente. 218 00:12:12,200 --> 00:12:13,670 Eu me juntarei a você mais tarde. 219 00:12:16,510 --> 00:12:16,840 Ei! 220 00:12:18,030 --> 00:12:18,510 Ei! 221 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Para onde foi o pirralho? 222 00:12:34,120 --> 00:12:34,670 Falar! 223 00:12:36,720 --> 00:12:38,320 Você acha que eu te contaria? 224 00:12:38,630 --> 00:12:40,870 Quando você começou conspirando com a tia Lan? 225 00:12:40,870 --> 00:12:41,750 Falar! 226 00:12:49,510 --> 00:12:51,850 Desde o primeiro dia você entrou na mansão, 227 00:12:51,850 --> 00:12:53,750 você estava pensando em como me enganar, 228 00:12:53,750 --> 00:12:55,320 para que você pudesse escapar, certo? 229 00:12:56,550 --> 00:12:57,840 Seu mentiroso! 230 00:13:00,840 --> 00:13:02,170 E daí se for? 231 00:13:03,030 --> 00:13:04,870 Pare de agir como uma vítima, 232 00:13:05,510 --> 00:13:07,440 como se todos lhe devessem alguma coisa. 233 00:13:07,720 --> 00:13:08,790 É nojento. 234 00:13:10,550 --> 00:13:12,010 Por que você simplesmente não me mata? 235 00:13:14,840 --> 00:13:15,750 Multar. 236 00:13:20,750 --> 00:13:22,630 Eu não vou matar você. 237 00:13:23,360 --> 00:13:25,810 Mas não pense que você poderá me deixar. 238 00:13:30,320 --> 00:13:31,200 Guardas. 239 00:13:31,200 --> 00:13:32,600 Tranque-a no depósito de lenha. 240 00:13:33,200 --> 00:13:34,660 De agora em diante, 241 00:13:34,910 --> 00:13:37,320 ninguém é permitido perto daquela sala. 242 00:13:37,440 --> 00:13:38,240 Além disso, 243 00:13:38,790 --> 00:13:40,360 traga Zhao Xun para mim. 244 00:13:40,360 --> 00:13:41,120 Sim. 245 00:13:46,670 --> 00:13:47,750 Falar. 246 00:13:47,960 --> 00:13:50,420 Para onde foram a tia Lan e aquele pirralho? 247 00:13:50,750 --> 00:13:51,630 Mestre, 248 00:13:51,870 --> 00:13:54,000 Estive no exército nos últimos dias. 249 00:13:54,000 --> 00:13:56,370 Os soldados podem testemunhar em meu favor. 250 00:13:57,080 --> 00:14:00,980 A família Zhao serviu você por gerações. 251 00:14:01,090 --> 00:14:03,090 O Céu e a Terra podem atestar isso. 252 00:14:03,440 --> 00:14:05,250 Isso é muito suspeito. 253 00:14:05,840 --> 00:14:08,360 Minha mãe e o Pequeno Jovem Mestre 254 00:14:08,840 --> 00:14:11,120 deve ter sido atraído pelo inimigo. 255 00:14:11,120 --> 00:14:14,710 É uma conspiração inimiga, Mestre! 256 00:14:22,980 --> 00:14:27,590 [Puro de Coração] 257 00:14:46,390 --> 00:14:48,270 M-M-Mestre. 258 00:14:48,270 --> 00:14:49,530 Uma velha e uma criança 259 00:14:49,720 --> 00:14:50,850 não pode ter ido longe. 260 00:14:50,960 --> 00:14:52,750 Ainda há tempo para persegui-los. 261 00:14:52,750 --> 00:14:54,550 Mestre, você pode trazê-los de volta, 262 00:14:54,600 --> 00:14:55,660 interrogá-los, 263 00:14:56,030 --> 00:14:57,960 e então me mate se desejar. 264 00:14:59,240 --> 00:15:00,200 Muito bem. 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,420 Pelo bem de você e de sua mãe 266 00:15:03,840 --> 00:15:05,550 anos de lealdade, 267 00:15:06,390 --> 00:15:07,960 Vou confiar em você desta vez. 268 00:15:09,750 --> 00:15:11,810 Envie alguém para pesquisar imediatamente. 269 00:15:12,480 --> 00:15:13,320 Sim! 270 00:15:22,200 --> 00:15:22,840 Mestre, 271 00:15:23,200 --> 00:15:24,320 esse Zhao Xun 272 00:15:24,840 --> 00:15:26,170 pode não ser confiável. 273 00:15:27,200 --> 00:15:28,860 Você acha que eu não sei disso? 274 00:15:30,320 --> 00:15:32,320 É apenas uma estratégia para capturá-los. 275 00:15:36,210 --> 00:15:39,110 Ele definitivamente se encontrará com aquele pirralho. 276 00:15:58,870 --> 00:15:59,630 Minha senhora. 277 00:16:03,650 --> 00:16:04,980 O que você está fazendo aqui? 278 00:16:05,750 --> 00:16:06,360 Minha senhora. 279 00:16:09,510 --> 00:16:11,320 Eu vi que você não come há 2 dias, 280 00:16:11,320 --> 00:16:12,780 então eu trouxe um pouco de comida para você. 281 00:16:25,630 --> 00:16:27,690 O Jovem Mestre Mais Velho enviou você? 282 00:16:28,510 --> 00:16:29,720 Eu roubei. 283 00:16:30,200 --> 00:16:31,550 Isso é tudo que consegui da cozinha. 284 00:16:31,550 --> 00:16:32,810 Por favor, contente-se com isso. 285 00:16:32,910 --> 00:16:34,200 Quando eu receber meu pagamento mensal amanhã, 286 00:16:34,200 --> 00:16:35,780 Vou comprar alguns pãezinhos de carne para você. 287 00:16:43,080 --> 00:16:43,790 Verdadeiro. 288 00:16:44,150 --> 00:16:45,410 Se fosse aquele louco, 289 00:16:46,270 --> 00:16:48,200 a comida seria muito mais luxuosa. 290 00:17:12,440 --> 00:17:14,069 Por que você é tão bom para mim? 291 00:17:14,680 --> 00:17:17,770 Eu costumava servir uma senhora idosa. 292 00:17:17,829 --> 00:17:21,290 O Mestre a trancou no depósito de lenha e a fez morrer de fome. 293 00:17:21,400 --> 00:17:23,270 Minha senhora, por favor, não morra. 294 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Não se preocupe. 295 00:17:25,640 --> 00:17:27,050 Eu não vou morrer. 296 00:17:27,109 --> 00:17:27,790 Também, 297 00:17:28,000 --> 00:17:29,930 não traga mais essas coisas. 298 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 Será perigoso se você for pego. 299 00:17:32,000 --> 00:17:33,030 Não se preocupe, minha senhora. 300 00:17:33,030 --> 00:17:34,090 Isso não vai acontecer. 301 00:17:37,030 --> 00:17:37,750 Não tenha pressa comendo. 302 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Eu voltarei agora. 303 00:18:01,350 --> 00:18:05,370 [Não entre] 304 00:18:08,920 --> 00:18:09,380 Vamos. 305 00:18:11,030 --> 00:18:13,110 Anotei tudo que você perguntou. 306 00:18:13,110 --> 00:18:14,240 De sul a norte. 307 00:18:14,270 --> 00:18:15,680 Aqui, aqui. 308 00:18:21,830 --> 00:18:22,640 E aqui. 309 00:18:23,110 --> 00:18:25,310 Existem furos nesses locais. 310 00:18:26,140 --> 00:18:28,390 Esses tolos incompetentes. 311 00:18:30,590 --> 00:18:35,110 Eles fizeram buracos nesses pontos específicos. 312 00:18:39,400 --> 00:18:40,720 Estúpido. 313 00:18:43,090 --> 00:18:44,940 Que estúpido. 314 00:18:51,880 --> 00:18:54,440 Furos feitos nesses locais. 315 00:19:03,920 --> 00:19:05,070 Loucura. 316 00:19:07,590 --> 00:19:08,880 Loucura! 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,440 Há soldados lá fora! 318 00:19:20,590 --> 00:19:21,550 -Parar! -Parar. 319 00:19:23,770 --> 00:19:25,570 Leve-me ao seu general. 320 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 O que devemos fazer? 321 00:19:32,860 --> 00:19:35,140 General, um velho insiste em vê-lo. 322 00:19:35,140 --> 00:19:35,870 Traga-o para dentro. 323 00:19:35,920 --> 00:19:36,510 Sim. 324 00:19:43,510 --> 00:19:44,380 Em geral. 325 00:19:45,060 --> 00:19:47,950 Você ordenou que os homens fizessem furos 326 00:19:48,000 --> 00:19:49,660 na posição do Dragão Azure? 327 00:19:49,790 --> 00:19:52,850 Você está planejando quebrar a barragem e liberar a água? 328 00:19:54,310 --> 00:19:56,260 Quem exatamente é você? 329 00:19:58,970 --> 00:19:59,760 Em geral. 330 00:19:59,840 --> 00:20:02,310 A enchente da primavera não chegou, e a pressão da água está baixa. 331 00:20:02,310 --> 00:20:04,160 Se você fizer furos aqui, 332 00:20:04,750 --> 00:20:08,310 estou com medo você não alcançará o efeito desejado. 333 00:20:09,880 --> 00:20:11,380 Na minha opinião, 334 00:20:12,160 --> 00:20:16,230 você deveria fazer buracos no Céu, Vento, 335 00:20:16,750 --> 00:20:18,480 Posições de montanha e lago. 336 00:20:18,880 --> 00:20:21,720 Só então você pode alcance seu objetivo, General. 337 00:20:23,400 --> 00:20:24,750 Traga o mestre artesão para mim imediatamente. 338 00:20:24,750 --> 00:20:25,440 Sim. 339 00:20:27,680 --> 00:20:28,400 Senhor. 340 00:20:29,440 --> 00:20:30,500 Posso perguntar seu nome? 341 00:20:30,680 --> 00:20:32,990 Eu sou o ex-Ministro das Obras 342 00:20:33,160 --> 00:20:36,240 e o atual Grande Tutor, Tao Yi. 343 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Grande Tutor Tao? 344 00:20:38,960 --> 00:20:40,070 Por que você está aqui? 345 00:20:40,070 --> 00:20:42,000 Não precisa perguntar, General. 346 00:20:42,310 --> 00:20:43,640 Apenas me diga, 347 00:20:43,830 --> 00:20:45,030 quando a barragem rompe, 348 00:20:45,240 --> 00:20:49,390 o que vai acontecer para os soldados e trabalhadores que o detonam? 349 00:21:06,310 --> 00:21:07,440 Dê-me um pouco de água. 350 00:21:08,590 --> 00:21:09,240 Aqui. 351 00:21:16,750 --> 00:21:18,150 Do que você está rindo? 352 00:21:18,440 --> 00:21:19,030 Minha senhora, 353 00:21:19,160 --> 00:21:21,400 você é diferente das outras mulheres 354 00:21:21,480 --> 00:21:22,340 Eu costumava servir. 355 00:21:25,960 --> 00:21:27,040 Como assim? 356 00:21:28,440 --> 00:21:29,880 As senhoras anteriores, 357 00:21:29,880 --> 00:21:31,350 se punido pelo Mestre, 358 00:21:31,350 --> 00:21:32,950 se recusaria a comer ou beber. 359 00:21:33,030 --> 00:21:34,750 Eles pensaram que se ficassem magros, 360 00:21:34,750 --> 00:21:35,880 o Mestre sentiria pena deles 361 00:21:35,880 --> 00:21:37,400 e reduzir sua punição. 362 00:21:37,400 --> 00:21:39,440 Viver da pena de alguém? 363 00:21:43,110 --> 00:21:44,070 Escute-me. 364 00:21:44,400 --> 00:21:47,240 É melhor confiar em si mesmo do que em qualquer outra pessoa. 365 00:21:47,240 --> 00:21:49,640 eu preciso comer ter forças para escapar. 366 00:21:55,440 --> 00:21:57,500 Minha senhora, onde você conseguiu esta faca? 367 00:21:58,060 --> 00:21:59,520 Encontrei-o no depósito de lenha. 368 00:22:00,160 --> 00:22:01,560 Eu apenas afiei um pouco. 369 00:22:02,030 --> 00:22:04,430 Minha senhora, por favor, não faça nenhuma tolice. 370 00:22:04,480 --> 00:22:07,270 Não se preocupe. Eu não vou me matar. 371 00:22:15,930 --> 00:22:16,640 Por falar nisso, 372 00:22:17,270 --> 00:22:18,790 não importa o que aconteça no futuro, 373 00:22:18,790 --> 00:22:19,830 apenas corra para salvar sua vida. 374 00:22:19,830 --> 00:22:21,090 Não se preocupe comigo. 375 00:22:27,000 --> 00:22:28,660 Você está bem depois da noite passada? 376 00:22:29,400 --> 00:22:30,270 Aqui está o frango. 377 00:22:30,270 --> 00:22:33,130 Eu não dei a eles, mesmo que eles quisessem. 378 00:22:34,070 --> 00:22:35,200 Estou bem. 379 00:22:35,200 --> 00:22:36,730 Obrigado pela sua preocupação. 380 00:22:42,960 --> 00:22:43,750 Velho, 381 00:22:43,750 --> 00:22:45,880 por que você acha que essa barragem 382 00:22:45,880 --> 00:22:47,750 deve ser concluído 383 00:22:47,750 --> 00:22:49,550 antes da próxima tempestade chegar? 384 00:22:49,880 --> 00:22:52,180 Podemos partir depois da tempestade? 385 00:22:53,000 --> 00:22:54,460 O que é “fazer furos”? 386 00:22:57,480 --> 00:23:00,610 Primeiro, você não me deu um presente de mensalidade. 387 00:23:00,960 --> 00:23:02,590 Em segundo lugar, você não serviu chá, 388 00:23:02,590 --> 00:23:04,720 prostre-se ou curve-se diante de mim como seu professor. 389 00:23:04,720 --> 00:23:08,000 No entanto, você fez várias perguntas. 390 00:23:08,000 --> 00:23:10,680 Por que eu deveria te ensinar? 391 00:23:12,750 --> 00:23:13,550 Multar. 392 00:23:15,310 --> 00:23:17,170 Você vai comer esse frango? 393 00:23:18,160 --> 00:23:19,980 Sua garota boba, 394 00:23:20,110 --> 00:23:22,240 essa é toda a inteligência que você tem. 395 00:23:23,960 --> 00:23:24,550 Vá compartilhar. 396 00:23:24,550 --> 00:23:25,480 Ver? O que eu te disse? 397 00:23:25,480 --> 00:23:27,720 Se ele não comer, nós definitivamente vamos comer. 398 00:23:27,720 --> 00:23:28,680 Guarde uma perna para mim. 399 00:23:32,170 --> 00:23:33,600 Não há chá aqui, 400 00:23:33,880 --> 00:23:38,160 mas você não pode servir mingau e prostrar-se? 401 00:23:42,510 --> 00:23:44,240 Você quer que eu seja seu discípulo? 402 00:23:47,560 --> 00:23:48,690 Esse velho estranho 403 00:23:48,920 --> 00:23:51,240 está procurando um discípulo cuidar dele na velhice, 404 00:23:51,240 --> 00:23:52,400 e ele me escolheu. 405 00:23:53,550 --> 00:23:54,270 Esqueça. 406 00:23:54,480 --> 00:23:55,400 Minha mãe disse 407 00:23:55,590 --> 00:23:56,960 Não tenho cérebro para estudar. 408 00:23:56,960 --> 00:23:58,220 Não perca seu tempo. 409 00:23:58,480 --> 00:23:59,070 Você... 410 00:24:00,070 --> 00:24:01,270 Você tem alguma ideia 411 00:24:01,270 --> 00:24:03,480 quantas pessoas gastariam uma fortuna, 412 00:24:03,480 --> 00:24:05,240 não, uma enorme fortuna, 413 00:24:05,240 --> 00:24:06,440 implorando-me para tomá-los como discípulos, 414 00:24:06,440 --> 00:24:07,640 e eu recusei? 415 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 Uma enorme fortuna? 416 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 Ser professor pode ganhar tanto dinheiro? 417 00:24:11,640 --> 00:24:12,160 Você... 418 00:24:13,790 --> 00:24:14,310 Velho, 419 00:24:14,310 --> 00:24:14,960 Eu adoro estudar. 420 00:24:14,960 --> 00:24:16,450 Deixe-me ser seu discípulo. 421 00:24:16,550 --> 00:24:17,480 Você adora estudar? 422 00:24:17,480 --> 00:24:18,590 Sim eu faço. 423 00:24:18,590 --> 00:24:20,880 Mas eu não gosto de ensinar você. 424 00:24:21,790 --> 00:24:22,680 Seu velho miserável. 425 00:24:22,680 --> 00:24:23,240 Eu desisto. 426 00:24:25,160 --> 00:24:26,490 Onde está minha coxa de frango? 427 00:24:30,400 --> 00:24:31,110 Não se mova. 428 00:24:39,680 --> 00:24:40,640 Está aqui? 429 00:24:40,640 --> 00:24:41,350 Sim. 430 00:24:50,590 --> 00:24:51,640 Experimente. 431 00:24:54,790 --> 00:24:55,940 É incrível. 432 00:24:57,070 --> 00:24:58,920 Vamos ver se você ainda age de forma dura. 433 00:24:59,640 --> 00:25:00,240 Esse velho... 434 00:25:00,240 --> 00:25:02,830 -Nada mal. -Não consigo comer frango se não fizer isso. 435 00:25:02,830 --> 00:25:04,160 Não sou bom em ler livros. 436 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Mas se você quiser comer frango, 437 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Ainda posso conseguir para você. 438 00:25:06,790 --> 00:25:07,850 Enquanto eu estiver aqui, 439 00:25:08,160 --> 00:25:09,890 você sempre terá uma refeição completa. 440 00:25:18,310 --> 00:25:19,640 O que você está olhando? 441 00:25:24,960 --> 00:25:26,070 Pegue isso. 442 00:25:26,770 --> 00:25:27,610 O que é? 443 00:25:29,830 --> 00:25:32,060 Não abra 444 00:25:32,240 --> 00:25:33,750 até que eu vá embora. 445 00:25:38,110 --> 00:25:40,400 É esse o plano secreto? 446 00:25:42,720 --> 00:25:44,180 Por que você está me dando isso? 447 00:25:46,640 --> 00:25:48,110 Em um caminho perigoso, 448 00:25:48,270 --> 00:25:50,270 em estado precário. 449 00:25:52,480 --> 00:25:53,520 Qual estado? 450 00:25:54,000 --> 00:25:55,930 Não pergunte se você não entende. 451 00:25:57,790 --> 00:25:58,960 Como todos sabemos, 452 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 assim que esta batalha começar, 453 00:26:01,310 --> 00:26:03,370 haverá inúmeras vítimas. 454 00:26:04,640 --> 00:26:06,100 Usando este método inteligente, 455 00:26:06,350 --> 00:26:08,680 podemos acabar com o inimigo de uma só vez. 456 00:26:09,110 --> 00:26:10,790 Mesmo que haja sacrifícios, 457 00:26:11,550 --> 00:26:13,440 é para a paz futura, 458 00:26:14,160 --> 00:26:17,200 para salvar mais pessoas do sofrimento da guerra. 459 00:26:19,030 --> 00:26:22,050 Isso é imoral, 460 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 mas devo fazê-lo. 461 00:26:25,680 --> 00:26:26,400 Geral, 462 00:26:26,400 --> 00:26:28,200 na minha humilde opinião, 463 00:26:28,200 --> 00:26:30,170 se fizermos furos nesses 4 pontos, 464 00:26:30,270 --> 00:26:32,960 metade dos soldados e trabalhadores vai morrer, 465 00:26:32,960 --> 00:26:35,620 enquanto outra metade pode ser salva. 466 00:26:35,680 --> 00:26:37,200 Esta é uma estratégia benevolente. 467 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 Por favor, considere isso, General. 468 00:26:55,640 --> 00:26:56,440 Velho, 469 00:26:56,640 --> 00:26:58,480 por que você não está falando em enigmas hoje? 470 00:26:58,480 --> 00:26:59,350 Sim. 471 00:26:59,750 --> 00:27:00,480 Velho, 472 00:27:00,750 --> 00:27:01,720 se você não nos repreender, 473 00:27:01,720 --> 00:27:03,920 os pães cozidos no vapor nem têm gosto bom. 474 00:27:06,350 --> 00:27:07,590 Seus pirralhos rudes, 475 00:27:07,680 --> 00:27:09,010 brincando o dia todo. 476 00:27:09,070 --> 00:27:11,270 Eu nem me digno a dar um sermão em você. 477 00:27:11,790 --> 00:27:13,200 Agora isso parece certo. 478 00:27:13,790 --> 00:27:14,450 Delicioso. 479 00:27:17,550 --> 00:27:18,960 Todos se reúnam! 480 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Montar! Montar! 481 00:27:22,480 --> 00:27:23,920 [Ele] 482 00:27:24,920 --> 00:27:26,590 Mova-se mais rápido. Mais rápido! 483 00:27:27,440 --> 00:27:31,340 [Ele] 484 00:27:28,920 --> 00:27:29,790 Ouça! 485 00:27:30,310 --> 00:27:32,200 A situação na frente é crítica. 486 00:27:32,200 --> 00:27:34,160 Precisamos enviar reforços. 487 00:27:34,550 --> 00:27:35,750 Se você vai ou fica 488 00:27:35,790 --> 00:27:37,590 será decidido por sorteio. 489 00:27:37,680 --> 00:27:38,740 Aqueles que desenham "Vai" 490 00:27:38,960 --> 00:27:41,070 partirá com o exército hoje. 491 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Quem desenha "Fica" 492 00:27:42,640 --> 00:27:43,790 permanecerá aqui. 493 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Quem gostaria de ir? 494 00:27:47,550 --> 00:27:48,110 Irmão. 495 00:27:48,350 --> 00:27:49,200 Há alguém voltando disso? 496 00:27:49,200 --> 00:27:50,310 Ir para o campo de batalha é suicídio. 497 00:27:50,310 --> 00:27:50,960 Exatamente. 498 00:27:50,960 --> 00:27:52,310 Se ficarmos aqui, pelo menos teremos comida. 499 00:27:52,310 --> 00:27:53,240 Sim, totalmente. 500 00:27:53,240 --> 00:27:55,200 É melhor não desenharmos "Vá". 501 00:27:58,920 --> 00:27:59,400 Empate. 502 00:27:59,400 --> 00:28:00,030 A vida e a morte estão fadadas. 503 00:28:00,030 --> 00:28:00,590 Vocês. 504 00:28:01,350 --> 00:28:02,130 Empate. 505 00:28:02,540 --> 00:28:04,480 É "Fique". Eu não preciso ir. 506 00:28:04,510 --> 00:28:05,330 Empate. 507 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Ela recebeu "Fique". 508 00:28:08,440 --> 00:28:09,240 Não posso desenhar? 509 00:28:09,270 --> 00:28:09,750 Não. 510 00:28:11,110 --> 00:28:12,780 Fique. Ficar. Ficar. 511 00:28:13,030 --> 00:28:14,000 Ficar. Ficar. 512 00:28:14,160 --> 00:28:15,120 Qual deles é "Fique"? 513 00:28:15,120 --> 00:28:16,080 Você tem "Fique". 514 00:28:19,170 --> 00:28:20,560 [Fique] 515 00:28:20,070 --> 00:28:21,000 O que você conseguiu? 516 00:28:22,000 --> 00:28:22,830 Não sei. 517 00:28:22,030 --> 00:28:24,090 [Fique] 518 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Todos parecem iguais. 519 00:28:24,160 --> 00:28:27,160 Irmão, isto diz "Vá" ou "Fique"? 520 00:28:28,270 --> 00:28:29,130 Diz "Peido". 521 00:28:29,240 --> 00:28:29,880 Peido? 522 00:28:31,310 --> 00:28:33,310 Também não conheço esse personagem. 523 00:28:33,410 --> 00:28:35,270 Mas eu conheço o personagem de “Go”. 524 00:28:35,270 --> 00:28:36,210 Isso não é "Vá". 525 00:28:36,370 --> 00:28:38,350 -É "Fique". -É "Fique"! 526 00:28:38,880 --> 00:28:40,500 -Vamos ficar! -É "Fique"! 527 00:28:40,500 --> 00:28:41,590 Nós podemos ficar! 528 00:28:41,610 --> 00:28:43,940 -Todos nós recebemos "Fique". -Então é assim. 529 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 -"Ficar." -Claro que é. 530 00:28:47,880 --> 00:28:48,510 Nós três vamos ficar. 531 00:28:48,510 --> 00:28:49,480 Vamos todos ficar. 532 00:28:49,480 --> 00:28:50,030 Então estamos bem. 533 00:28:50,030 --> 00:28:50,640 Vamos todos ficar. 534 00:28:50,640 --> 00:28:52,900 Velho, você não vai verificar o seu? 535 00:28:53,110 --> 00:28:53,970 Deixe-me ajudá-lo. 536 00:28:55,270 --> 00:28:55,960 Deixe-me ver. 537 00:28:57,990 --> 00:28:59,730 [Vá] [Fique] 538 00:29:04,350 --> 00:29:05,310 Não se preocupe. 539 00:29:06,350 --> 00:29:08,680 O exército tem limites de idade para recrutamento. 540 00:29:08,750 --> 00:29:10,210 Eles não vão fazer você lutar. 541 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 Changyu. 542 00:29:12,790 --> 00:29:16,590 Posso negociar meu lote "Go" para o seu lote "Stay"? 543 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 Velho. 544 00:29:18,350 --> 00:29:19,280 O que você quer dizer? 545 00:29:19,800 --> 00:29:22,000 Velho, tratamos você com sinceridade. 546 00:29:22,000 --> 00:29:23,350 Como você pôde tentar prejudicar a Sra. Fan? 547 00:29:23,350 --> 00:29:23,750 Exatamente. 548 00:29:23,750 --> 00:29:25,270 Não estou tentando machucá-la. 549 00:29:25,440 --> 00:29:27,960 Ainda posso lutar na minha idade? 550 00:29:28,070 --> 00:29:28,640 eu... 551 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Eu sou covarde. 552 00:29:31,160 --> 00:29:32,030 Tenho medo da morte. 553 00:29:32,030 --> 00:29:34,720 Eu só quero comer mais algumas refeições tranquilas. 554 00:29:35,270 --> 00:29:37,200 Changyu, você pode me ajudar? 555 00:29:37,200 --> 00:29:38,600 Como você pode dizer isso? 556 00:29:38,720 --> 00:29:39,440 Você não quer morrer, 557 00:29:39,440 --> 00:29:41,270 então você manda uma jovem para o matadouro? 558 00:29:41,270 --> 00:29:42,400 Você foi longe demais! 559 00:29:42,400 --> 00:29:45,240 Ainda temos alguns laços como mestre e discípulo. 560 00:29:45,640 --> 00:29:48,300 Garoto, você ainda me reconhece como seu mestre? 561 00:29:48,310 --> 00:29:49,270 Não vamos fazer isso! 562 00:29:49,270 --> 00:29:50,070 Não vamos fazer isso. 563 00:29:50,070 --> 00:29:51,000 Você não quer negociar? 564 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 Aqui, vou negociar com você. Você quer isso? 565 00:29:52,480 --> 00:29:53,550 Vamos, negociaremos com você. 566 00:29:53,550 --> 00:29:54,550 -Vamos. -Você quer? 567 00:29:54,550 --> 00:29:55,160 Negocie conosco. 568 00:29:55,160 --> 00:29:56,270 Acalmar. 569 00:29:56,680 --> 00:29:57,720 Eu acho que está tudo bem. 570 00:29:57,720 --> 00:29:58,440 Como isso está bem? 571 00:29:58,440 --> 00:30:01,100 Por um lado, posso procurar por Changning depois que eu sair. 572 00:30:01,440 --> 00:30:03,350 Em segundo lugar, conheço artes marciais. 573 00:30:03,350 --> 00:30:04,840 Não tenho medo do campo de batalha. 574 00:30:04,840 --> 00:30:07,270 [Ficar] 575 00:30:08,040 --> 00:30:09,680 Eu reconheço você como meu mestre. 576 00:30:09,680 --> 00:30:11,030 Assim que eu sair e encontrar minha irmã, 577 00:30:11,030 --> 00:30:13,090 Com certeza voltarei para ver você. 578 00:30:14,240 --> 00:30:15,510 Bom filho. 579 00:30:16,000 --> 00:30:17,160 Bom discípulo. 580 00:30:19,240 --> 00:30:19,880 Bom. 581 00:30:20,310 --> 00:30:21,400 Muito bom. 582 00:30:22,270 --> 00:30:22,720 Você... 583 00:30:22,720 --> 00:30:24,270 Espere, você acabou de negociar com ele assim? 584 00:30:24,270 --> 00:30:24,960 Changyu. 585 00:30:24,960 --> 00:30:26,510 Eu desperdicei meu esforço ajudando você! 586 00:30:26,510 --> 00:30:29,510 Velho, você só levou um discípulo por isso, não foi? 587 00:30:30,030 --> 00:30:30,890 Volte aqui! 588 00:30:32,710 --> 00:30:34,210 Tomar cuidado! 589 00:30:34,560 --> 00:30:36,030 -Vê você. -Tomar cuidado. 590 00:30:36,070 --> 00:30:36,880 Estou indo embora. 591 00:30:36,220 --> 00:30:38,540 [Ele] 592 00:30:38,110 --> 00:30:39,310 Espere por mim. 593 00:30:40,970 --> 00:30:42,090 Tome cuidado. 594 00:30:42,110 --> 00:30:43,110 Sra. 595 00:30:43,320 --> 00:30:44,330 Volte com segurança. 596 00:30:44,380 --> 00:30:45,520 Cuide-se. 597 00:30:45,210 --> 00:30:49,520 [Ele] 598 00:30:45,520 --> 00:30:46,990 Tome cuidado. 599 00:30:50,880 --> 00:30:53,200 Grand Tutor, está trocando sua vida pela dela 600 00:30:53,200 --> 00:30:54,110 vale a pena? 601 00:30:56,200 --> 00:30:59,720 O lote "Go" deve ter sido arranjado por você. 602 00:31:00,270 --> 00:31:02,350 Agradeço o gesto. 603 00:31:03,070 --> 00:31:05,750 Primeiro, o plano para romper o dique e solte a água 604 00:31:05,750 --> 00:31:08,520 deve ter vindo do meu indigno discípulo. 605 00:31:08,880 --> 00:31:11,400 Se ele matar tantas pessoas inocentes, 606 00:31:12,920 --> 00:31:15,590 como seu mestre, não posso simplesmente ir embora. 607 00:31:17,590 --> 00:31:18,430 Em segundo lugar, 608 00:31:19,720 --> 00:31:21,140 antes de eu morrer, 609 00:31:21,160 --> 00:31:23,180 Eu acolhi um bom discípulo. 610 00:31:25,320 --> 00:31:26,970 Vale a pena. 611 00:31:27,310 --> 00:31:28,550 Garota boba. 612 00:31:33,550 --> 00:31:34,270 Irmão. 613 00:31:37,160 --> 00:31:39,300 Mas você, general, 614 00:31:39,530 --> 00:31:41,080 uma vez que a barragem rompe, 615 00:31:42,070 --> 00:31:44,000 quer você viva ou morra, 616 00:31:44,700 --> 00:31:47,290 sua reputação ficará arruinada. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,680 Vale a pena? 618 00:31:51,640 --> 00:31:54,550 O dever de um soldado é derrotar o inimigo. 619 00:31:55,350 --> 00:31:57,120 Quanto aos méritos e falhas, 620 00:31:57,720 --> 00:31:59,900 deixe as gerações futuras julgarem. 621 00:32:05,110 --> 00:32:05,720 Se apresse! 622 00:32:07,440 --> 00:32:07,960 Manter-se! 623 00:32:08,640 --> 00:32:09,040 Pressa! 624 00:32:09,550 --> 00:32:10,610 Não fique para trás! 625 00:32:13,440 --> 00:32:14,440 Apresse-se, vamos. 626 00:32:15,920 --> 00:32:16,440 Aqueles que estão atrás, 627 00:32:16,440 --> 00:32:17,000 continue! 628 00:32:19,790 --> 00:32:20,720 Fã Changyu! 629 00:32:21,880 --> 00:32:22,440 Se apresse. 630 00:32:22,920 --> 00:32:23,720 Fã Changyu! 631 00:32:23,880 --> 00:32:24,830 Manter-se. Manter-se. 632 00:32:26,680 --> 00:32:27,310 Fã Changyu! 633 00:32:27,310 --> 00:32:27,970 Fique perto! 634 00:32:29,480 --> 00:32:30,320 Fã Changyu! 635 00:32:31,640 --> 00:32:32,150 Aqueles que estão atrás, apressem-se. 636 00:32:32,150 --> 00:32:32,720 Fã Changyu! 637 00:32:32,720 --> 00:32:33,310 Chang Yu! 638 00:32:35,310 --> 00:32:35,830 Chang Yu! 639 00:32:35,830 --> 00:32:36,550 Fã! 640 00:32:36,750 --> 00:32:37,590 Sra. Fã! 641 00:32:37,590 --> 00:32:38,750 Fã Changyu! 642 00:32:38,750 --> 00:32:39,550 Chang Yu! 643 00:32:40,030 --> 00:32:40,750 Sra. Fã! 644 00:32:40,750 --> 00:32:41,790 Fã Changyu! 645 00:32:49,030 --> 00:32:49,830 Chang Yu! 646 00:32:52,000 --> 00:32:53,060 O que você está fazendo? 647 00:32:53,720 --> 00:32:55,220 Nunca vi ninguém entrar na fila para morrer! 648 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 Vocês... 649 00:32:57,080 --> 00:32:59,110 [Vá] 650 00:32:57,280 --> 00:32:59,070 Não há covarde em Lin'an. 651 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Não podemos deixar você ir sozinho. 652 00:33:01,030 --> 00:33:02,750 [Vá] 653 00:33:01,110 --> 00:33:03,070 Trocamos muito com outros. 654 00:33:03,070 --> 00:33:05,400 Agora todo o acampamento pensa que somos loucos. 655 00:33:05,400 --> 00:33:07,070 De agora em diante, somos um. 656 00:33:07,310 --> 00:33:08,370 Vamos juntos. 657 00:33:08,400 --> 00:33:10,550 Sim, juntos. 658 00:33:09,740 --> 00:33:10,300 [Vá] 659 00:33:18,750 --> 00:33:20,240 Descansamos aqui esta noite. 660 00:33:21,030 --> 00:33:22,890 Temos que partir amanhã cedo. 661 00:33:23,800 --> 00:33:26,480 -Não aguento mais. -Irmão, vá até lá. 662 00:33:26,480 --> 00:33:27,410 Você está louco? 663 00:33:28,480 --> 00:33:29,270 Eu sou louco? 664 00:33:29,590 --> 00:33:30,720 Eu sou louco. 665 00:33:32,150 --> 00:33:34,210 Meu irmão e eu temos apenas um ao outro. 666 00:33:34,510 --> 00:33:35,990 Agora ele me deixa viver, 667 00:33:36,310 --> 00:33:38,200 ficando para trás para morrer. 668 00:33:38,680 --> 00:33:39,640 Como posso aceitar isso? 669 00:33:39,640 --> 00:33:41,590 -Uma ordem militar? -É uma ordem militar. 670 00:33:41,590 --> 00:33:43,320 Nosso general também ficou para trás. 671 00:33:43,350 --> 00:33:45,110 O mesmo aconteceu com aquele velho Grande Tutor. 672 00:33:45,790 --> 00:33:48,050 Ele trocou seu lote com aquela garota também. 673 00:33:48,590 --> 00:33:50,830 Wu, isso é o destino. 674 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 Os soldados devem obedecer às ordens. 675 00:33:54,560 --> 00:33:55,170 Vamos. 676 00:33:57,160 --> 00:33:57,790 Grandes notícias. 677 00:33:58,680 --> 00:33:59,440 Grandes notícias. 678 00:33:59,480 --> 00:34:00,920 Agora mesmo, enquanto estávamos mijando, 679 00:34:00,920 --> 00:34:01,830 ouvimos os soldados dizerem 680 00:34:01,830 --> 00:34:03,750 ficar para trás significa morte certa. 681 00:34:03,750 --> 00:34:04,680 O que você quer dizer? 682 00:34:04,880 --> 00:34:05,920 Isso significa 683 00:34:06,070 --> 00:34:08,760 o velho ficou para trás para morrer. 684 00:34:10,360 --> 00:34:12,090 O Mestre trocou seu lote comigo. 685 00:34:21,380 --> 00:34:23,130 [Escapa] 686 00:34:23,489 --> 00:34:24,480 Escapar? 687 00:34:28,030 --> 00:34:29,690 Ele estava com medo que eu não soubesse ler, 688 00:34:32,280 --> 00:34:33,760 então ele desenhou um pêssego. 689 00:34:34,070 --> 00:34:35,510 [Escapa] 690 00:34:37,440 --> 00:34:39,900 Eu não esperava aquele velho ter um temperamento tão ruim, 691 00:34:39,900 --> 00:34:41,190 ainda assim, seja uma boa pessoa. 692 00:34:50,860 --> 00:34:51,860 Ajuda! 693 00:34:52,429 --> 00:34:53,820 Não me mate! 694 00:35:07,880 --> 00:35:08,970 Ajuda! Ajuda! 695 00:35:10,130 --> 00:35:10,980 Ei! 696 00:35:15,120 --> 00:35:16,120 Ei! 697 00:35:21,230 --> 00:35:22,760 Vamos! 698 00:35:28,710 --> 00:35:29,590 Pegue ele! 699 00:35:32,150 --> 00:35:32,610 Vamos. 700 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Chang Yu? 701 00:35:35,070 --> 00:35:36,360 Por que você voltou? 702 00:35:38,280 --> 00:35:39,190 Você trocou seu lote comigo 703 00:35:39,190 --> 00:35:40,050 e deixe-me fugir, 704 00:35:40,550 --> 00:35:42,610 porque você queria que eu vivesse, certo? 705 00:35:44,070 --> 00:35:46,710 Você não queria levar seu povo para casa? 706 00:35:46,710 --> 00:35:48,800 Eu estava ajudando você a cumprir isso. 707 00:35:49,000 --> 00:35:50,550 Garoto, você voltou... 708 00:35:52,030 --> 00:35:54,230 Você voltou para me salvar? 709 00:35:56,000 --> 00:35:58,320 Que benevolência feminina! 710 00:36:06,630 --> 00:36:08,400 Perdi muitos entes queridos. 711 00:36:08,400 --> 00:36:09,730 Eu não aguento mais! 712 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 De agora em diante, 713 00:36:11,280 --> 00:36:12,840 todos vocês devem permanecer vivos! 714 00:36:13,670 --> 00:36:14,400 Levantar! 715 00:36:15,400 --> 00:36:15,920 Vamos. 716 00:36:15,920 --> 00:36:16,480 Ir! 717 00:36:17,440 --> 00:36:18,930 Solte-me! 718 00:36:19,070 --> 00:36:19,960 Você vai. 719 00:36:20,630 --> 00:36:21,880 Saia imediatamente. 720 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Ao amanhecer, 721 00:36:23,070 --> 00:36:25,400 este lugar estará cheio de cadáveres. 722 00:36:25,480 --> 00:36:26,360 Por que? 723 00:36:26,880 --> 00:36:28,760 Por que haverá cadáveres por toda parte? 724 00:36:28,760 --> 00:36:31,000 Nós íamos estourar a barragem para destruir o inimigo. 725 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 Os dois exércitos em Baxia estavam prestes a se envolver. 726 00:36:33,690 --> 00:36:35,360 Estourando a barragem para liberar água 727 00:36:35,360 --> 00:36:37,690 era o único caminho afogar os exércitos inimigos. 728 00:36:37,760 --> 00:36:39,030 Mas quando chegou a hora, 729 00:36:39,320 --> 00:36:41,800 a vanguarda de Chongzhou detectou isso. 730 00:36:42,190 --> 00:36:45,310 O General Tang foi pego de surpresa por eles. 731 00:36:46,840 --> 00:36:47,840 O que podemos fazer? 732 00:36:48,960 --> 00:36:50,590 Salve o General Tang primeiro. 733 00:36:59,360 --> 00:37:00,190 Em geral! 734 00:37:01,710 --> 00:37:02,550 General Tang. 735 00:37:03,070 --> 00:37:05,280 General Tang, estou aqui. 736 00:37:06,000 --> 00:37:07,700 Três batedores escaparam. 737 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Rápido! Persiga-os montanha acima. 738 00:37:10,000 --> 00:37:12,480 Não devemos deixá-los espalhar a palavra! 739 00:37:12,480 --> 00:37:13,230 Chang Yu, 740 00:37:13,230 --> 00:37:14,590 não podemos absolutamente deixar os batedores inimigos 741 00:37:14,590 --> 00:37:16,070 espalhar a notícia. 742 00:37:16,070 --> 00:37:18,400 Caso contrário, o plano do Marquês de Wu'an para atrair o inimigo 743 00:37:18,400 --> 00:37:19,820 certamente falhará. 744 00:37:20,190 --> 00:37:21,840 Se o Marquês de Wu'an for derrotado, 745 00:37:21,840 --> 00:37:23,190 Lucheng vai cair, 746 00:37:23,190 --> 00:37:24,670 Jizhou estará perdido, 747 00:37:24,670 --> 00:37:26,710 e o mundo estará um caos. 748 00:37:26,710 --> 00:37:27,630 Eu entendo. 749 00:37:28,110 --> 00:37:29,910 Três porcos escaparam do curral. 750 00:37:30,070 --> 00:37:31,360 Temos que recuperá-los. 751 00:37:31,360 --> 00:37:31,800 Vamos! 752 00:37:31,800 --> 00:37:32,270 Ir. 753 00:37:32,300 --> 00:37:32,830 Vamos. 754 00:37:37,590 --> 00:37:39,680 Sinto-me jovem e selvagem novamente. 755 00:37:39,960 --> 00:37:43,530 Derrote o inimigo vivo, quebrar a barragem. 756 00:37:54,030 --> 00:37:55,290 Com meu olfato, 757 00:37:56,030 --> 00:37:57,230 siga para oeste todo o caminho. 758 00:37:59,840 --> 00:38:00,970 Rápido! Corre lá! 759 00:38:05,150 --> 00:38:06,150 Seu nariz é realmente afiado. 760 00:38:06,150 --> 00:38:08,400 Manwu vem de uma família de caçadores. 761 00:38:14,230 --> 00:38:15,560 Senhorita, salve-me! 762 00:38:15,710 --> 00:38:16,840 Eu não sou uma pessoa má. 763 00:38:16,840 --> 00:38:18,440 Tenho uma família para sustentar. 764 00:38:20,230 --> 00:38:21,290 É um mundo pequeno. 765 00:38:21,670 --> 00:38:22,600 O que você quer dizer? 766 00:38:23,030 --> 00:38:24,230 Porque ele mentiu para mim, 767 00:38:24,280 --> 00:38:26,320 os soldados me confundiram com um batedor inimigo 768 00:38:26,320 --> 00:38:27,760 e me levou para a pedreira. 769 00:38:29,500 --> 00:38:30,310 Essas pessoas 770 00:38:30,920 --> 00:38:31,320 deve ser 771 00:38:31,320 --> 00:38:32,470 aqueles batedores inimigos. 772 00:38:34,030 --> 00:38:35,280 Não podemos deixá-los ir. 773 00:38:45,070 --> 00:38:45,550 Você está bem? 774 00:38:45,550 --> 00:38:46,510 Não se preocupe comigo. 775 00:38:46,510 --> 00:38:48,840 Devemos notificar Sua Alteza imediatamente. 776 00:38:52,440 --> 00:38:53,800 Este é o lado sombreado da montanha. 777 00:38:53,800 --> 00:38:54,710 Se sinalizarmos aqui, 778 00:38:54,710 --> 00:38:55,910 o acampamento não verá isso. 779 00:38:56,320 --> 00:38:57,440 Vamos nos separar. 780 00:38:57,670 --> 00:38:59,710 Quem chegar ao topo primeiro envia o sinal. 781 00:38:59,710 --> 00:39:01,550 Não podemos deixar Sua Alteza e o exército 782 00:39:01,550 --> 00:39:02,960 caia na armadilha. 783 00:39:02,960 --> 00:39:04,230 Vamos nos separar. 784 00:39:05,880 --> 00:39:07,000 Vou perseguir o que está na frente. 785 00:39:07,000 --> 00:39:08,130 Você cuida do resto. 786 00:39:08,630 --> 00:39:09,560 -Entendi. -Entendi. 787 00:39:15,650 --> 00:39:19,050 [Ele] 788 00:39:31,280 --> 00:39:33,920 Descanse em paz, General Tang. 789 00:39:39,670 --> 00:39:47,110 [Ele] 790 00:39:47,760 --> 00:39:49,420 Onde está o Marquês de Wu'an? 791 00:39:50,300 --> 00:39:51,900 Saia e enfrente sua morte! 792 00:39:56,800 --> 00:39:57,760 Criança. 793 00:39:58,510 --> 00:40:00,610 Se seu pai não tem coragem de te salvar, 794 00:40:00,610 --> 00:40:03,410 você também pode ficar na Mansão do Senhor Changxin. 795 00:40:03,880 --> 00:40:05,740 Meu sobrinho gosta bastante de você. 796 00:40:06,110 --> 00:40:08,710 Não seria ruim para você ser sua donzela. 797 00:40:26,190 --> 00:40:27,630 Cobrar! 798 00:40:27,650 --> 00:40:31,490 -Cobrar! -Cobrar! 799 00:40:33,480 --> 00:40:33,860 [Ele] 800 00:40:33,940 --> 00:40:34,810 [Sui] 801 00:40:36,800 --> 00:40:37,510 Ei! 802 00:40:38,030 --> 00:40:38,670 Ei! 803 00:40:49,840 --> 00:40:51,360 Matar! 804 00:40:53,430 --> 00:40:54,990 [Sui] 805 00:40:59,550 --> 00:41:01,380 Eu pensei que você não iria se dignar 806 00:41:01,480 --> 00:41:02,800 para se mostrar. 807 00:41:13,440 --> 00:41:15,550 Trazendo uma criança para o campo de batalha, 808 00:41:16,030 --> 00:41:18,550 você realmente tem coragem, Alteza. 809 00:41:21,510 --> 00:41:22,280 Cunhado. 810 00:41:22,280 --> 00:41:24,480 Cunhado, salve-me! 811 00:41:25,630 --> 00:41:26,920 Como você acabou de chamá-lo? 812 00:41:26,920 --> 00:41:28,800 Meu cunhado não vou deixar você escapar impune! 813 00:41:28,800 --> 00:41:30,760 Então você não é filha dele? 814 00:41:33,110 --> 00:41:34,360 Se você não aprender o seu lugar, 815 00:41:34,360 --> 00:41:35,440 Vou te jogar do cavalo agora mesmo 816 00:41:35,440 --> 00:41:37,240 e deixe você ser pisoteado até a morte! 817 00:41:39,650 --> 00:41:40,710 Nesse caso, 818 00:41:41,150 --> 00:41:43,450 não há necessidade de manter essa garota viva. 819 00:41:43,960 --> 00:41:46,280 Cunhado, salve-me! 820 00:41:52,710 --> 00:41:53,440 Xie Wu! 821 00:41:54,010 --> 00:41:54,620 [Sui] 822 00:42:01,670 --> 00:42:03,760 Xie Wu, leve Changning para conhecer o Conselheiro. 823 00:42:03,760 --> 00:42:04,480 Sim! 824 00:42:04,920 --> 00:42:05,440 Ei! 825 00:42:10,480 --> 00:42:11,150 Ei! 826 00:42:36,590 --> 00:42:37,480 Vossa Alteza, 827 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 você perdeu novamente. 828 00:42:43,710 --> 00:42:44,880 Relatório! 829 00:42:47,150 --> 00:42:49,410 Relatório! Sua Alteza foi capturada! 830 00:42:49,920 --> 00:42:51,710 Mestre, o que devemos fazer? 831 00:42:52,150 --> 00:42:54,810 Esse é o nosso exército de Chongzhou de dezenas de milhares. 832 00:42:55,550 --> 00:42:58,280 Dezenas de milhares leais apenas para Sui Yuanqing. 833 00:42:58,800 --> 00:43:00,660 Suas mortes não são dignas de pena. 834 00:43:01,230 --> 00:43:04,630 Shi Yue e os outros chegará em breve com reforços. 835 00:43:05,360 --> 00:43:07,900 Mas Xie Zheng trouxe apenas 1.000 homens. 836 00:43:08,190 --> 00:43:10,590 Como ele poderia derrotar Sui Yuanqing? 837 00:43:11,960 --> 00:43:13,030 Salve Sua Alteza! 838 00:43:13,670 --> 00:43:14,510 Ataque! 839 00:43:14,550 --> 00:43:15,480 -Matar! -Matar! 840 00:43:15,480 --> 00:43:17,110 -Matar! -Matar! 841 00:43:17,110 --> 00:43:19,710 Todas as forças, vá para Yixian Gorge imediatamente! 842 00:43:41,610 --> 00:43:44,140 [Desfiladeiro Yixian] 843 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 É você. 844 00:43:58,710 --> 00:43:59,710 Sou eu. 845 00:44:01,880 --> 00:44:02,670 Senhorita, poupe minha vida. 846 00:44:02,670 --> 00:44:04,000 Sou apenas um soldado de infantaria. 847 00:44:04,280 --> 00:44:05,630 Eu estava apenas cumprindo ordens. 848 00:44:05,630 --> 00:44:06,890 Eu não sei de nada. 849 00:44:09,650 --> 00:44:12,150 Marquês de Wu'an, Eu esfaqueei você em um ponto vital, 850 00:44:12,150 --> 00:44:14,440 mas você ainda pode andar e aguentar por tanto tempo. 851 00:44:14,440 --> 00:44:16,400 Eu realmente admiro você. 852 00:44:18,190 --> 00:44:20,360 Sua lança é feita de cera? 853 00:44:21,440 --> 00:44:23,170 Lembre-se de usar ferro na próxima vez. 854 00:44:23,440 --> 00:44:24,840 Você tem apenas 1.000 homens, 855 00:44:25,000 --> 00:44:26,400 sem reforços. 856 00:44:27,030 --> 00:44:29,830 Meus soldados irão persegui-lo até os confins da terra. 857 00:44:30,030 --> 00:44:32,090 Eles não descansarão até que você morra. 858 00:44:34,000 --> 00:44:38,060 A entrada do desfiladeiro é estreita. O resto, flanqueie-os pelo caminho da montanha! 859 00:44:47,190 --> 00:44:50,320 Já era hora. 860 00:45:10,590 --> 00:45:11,450 Vossa Alteza, 861 00:45:11,960 --> 00:45:13,030 você sabe nadar? 862 00:45:14,800 --> 00:45:15,710 Nadar? 863 00:45:23,800 --> 00:45:24,710 A água?